Im Rahmen der beruflichen Weiterbildung in unserer Übersetzerschule wurde ein besonderer Schwerpunkt auf die Vertiefung der Armenisch Kenntnisse gelegt. Neben der Rekrutierung von neuen Übersetzer schuf der Verlag Möglichkeiten zur Stärkung der beruflichen als auch der sprachlichen Kompetenzen der Teilnehmer. Zu diesem Zweck bieten wir ein Intensivkurs in Armenisch an, dieser zielt der darauf ab, die Sprachkenntnisse der Teilnehmer zu verbessern und ihnen neue Kompetenzen zu vermitteln.
Der Kurs findet in einem hybriden Format statt, Online – und Präsenzveranstaltungen sind kombinierte, wobei alle Kurse aufgezeichnet und zur späteren Nutzung zur Verfügung gestellt wurden. Dieser flexible Ansatz ermöglichte die Teilnahme von über 30 Übersetzern aus verschiedenen Städten und Gemeinden und gewährleistete Niederschwelligkeit und Nachlernmöglichkeiten, insbesondere für diejenigen, die nicht regelmäßig teilnehmen können.
Schritt für Schritt behandelte der Kurs wesentliche Aspekte der armenischen Sprache – Grammatik, Syntax, Wortschatz und stilistische Merkmale – und betonte dabei die Bedeutung der Präzision beim Übersetzen. Jedes Thema wird mit Lernzielaufgaben abgeschlossen, darunter Textanalyse, Satzbearbeitung und Sprachproblemlösung, so lernen die Teilnehmer ihr theoretisches Wissen in der Praxis sicher anzuwenden.
Die Interaktion mit dem Dozenten basierte auf einem offenen Dialog: Die Teilnehmer wurden ermutigt, Fragen zu stellen und erhalten direktes, professionelles und konstruktives Feedback.
Dadurch vertiefen die Teilnehmer nicht nur ihr Verständnis für verschiedene Aspekte der armenischen Sprache, sondern erwerben praktische Fähigkeiten, die sie direkt in ihrer Übersetzungsarbeit anwenden können.
Das bisherige Teilnehmer-Feedback bestätigt, dass der Kurs wesentlich zu ihrer beruflichen Weiterentwicklung beigeträgen und Theorie in der Praxis Anwendung findet. So wird der Armenischkurs zu einem wichtigen Baustein der Ausbildung unserer Übersetzer, akademisches Wissen und praktische Erfahrung werden effektiv miteinander verbunden.
